-
"『채식주의자』 곳곳 엉뚱한 번역 … 스미스, 주어생략 이해 못해 ”
‘“이제 너희 걱정은 다 잊어버렸다. 완전히 자리를 잡았구나.” 장인이 수저를 들며 한마디 했다.’ 지난해 5월 소설가 한강(47)에게 영국 맨부커인터내셔널상을 안긴 장편 『채식주
-
AI와 번역 대결선 19.3점 vs 49점 ‘인간 승리’
인간 번역가와 인공지능(AI) 번역 기계와의 대결에서 인간이 승리했다. 21일 오후 서울 군자동 소재 세종대에서는 전문 번역가 4명과 3대의 온라인 번역 기계가 번역 대결을 벌였
-
없는 문장 넣고 원문 빼고…『채식주의자』 번역 논란
소설 『채식주의자』를 번역한 데버라 스미스(왼쪽)와 작가 한강.한강(47)의 소설 『채식주의자』의 영어 번역이 한글 원작을 훼손한 ‘작품 창작’ 수준이라는 주장이 제기됐다. 일부
-
두테르테 대통령 “오바마 욕한적 없어…언론이 오역”
7일(현지시간) 라오스 비엔티안의 국립컨벤션센터에서 동남아국가연합(아세안) 정상회의 갈라 만찬이 열렸다. 오바마 대통령이 하사날 볼키아 브루나이 국왕과 함께 단체기념사진촬영을 기다
-
[책 속으로] 그리스 12 주신 vs 예수의 12 제자
그림으로 보는 신들의 사랑김원익 지음메티스, 392쪽, 2만원그리스도교의 탄생정기문 지음길, 348쪽, 2만8000원인공지능(AI)이 바둑 챔피언을 이기고 동성끼리 결혼하는 시대다
-
[뉴스위크]‘의식’ 있는 인공지능이 탄생한다면 어떤 미래가 펼쳐질까
과학문명의 발달과 함께 인간 진화가 극점에 달하면 그 뒤에는 어떤 미래가 기다릴까? 2회에 걸쳐 그 답을 탐구한다.당신은 깨어 있다. 주변 상황을 인지한다. 똑바로 서 있을지도 모
-
[뉴스위크]‘의식’ 있는 인공지능이 탄생한다면 어떤 미래가 펼쳐질까
과학문명의 발달과 함께 인간 진화가 극점에 달하면 그 뒤에는 어떤 미래가 기다릴까? 2회에 걸쳐 그 답을 탐구한다.당신은 깨어 있다. 주변 상황을 인지한다. 똑바로 서 있을지도 모
-
"네일업계 보도 치명적 오류" 뉴욕타임스 스스로 인정
지난 5월 네일업계에 대한 탐사보도로 뉴욕주정부의 강력한 단속과 규제 강화를 촉발시켰던 뉴욕타임스가 이후 계속된 왜곡 보도 논란 끝에 마침내 최초 보도 기사의 오류를 인정했다.뉴욕
-
입다문 아이유, 쉼 없이 떠드는 주변인들
아이유의 선정성 논란이 수그러드나 싶더니 다시 시작되고 있다.지난 6일 사과문을 발표하고 조용한 아이유가 아닌 그의 삼촌팬들이 글을 남기며 다시 '설전'에 불이 붙었다.윤종신부터
-
[디지털 Talk Talk] SNS 달군 이케아 '답정너' 사건
심서현디지털콘텐트부문 기자‘숨만 쉬어도 화제’라는 말은 이케아에게 해당되는 것 같습니다. 지난 달 개점하기 전부터도 채용설명회, 가격 공개, 한국어 홈페이지 개설 등 움직였다 하면
-
심판 양심선언 오역,"국내 언론 해프닝이었다…심판 아닌 고위 관계자"
[사진 중앙일보 포토 DB] ‘심판 양심선언 오역’. 피겨스케이팅 심판이 양심선언을 했다는 보도가 국내 일부 언론의 오역에 의한 해프닝인 것으로 드러났다. 22일(한국시각) 국내
-
심판 양심선언 오역,"심판 아닌 고위 관계자…양심 선언 없어"
[사진 중앙일보 포토 DB] ‘심판 양심선언 오역’. 피겨스케이팅 심판이 양심선언을 했다는 보도가 일부 국내 언론의 오역에 의한 해프닝인 것으로 밝혀졌다. 22일(한국시각) 미국
-
심판 양심선언 오역,"양심선언 내용 없어…일부 언론 오역"
[사진 중앙일보 포토 DB] ‘심판 양심선언 오역’. 피겨스케이팅 심판이 양심선언을 했다는 보도가 일부 언론의 오역에 의한 해프닝인 것으로 밝혀졌다. 22일(한국시각) 미국 USA
-
엉터리 한식메뉴판, 식스타임즈·다이내믹 스튜…"음식갖고 장난 말자"
[엉터리 한식 메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식 메뉴판’. 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을 ‘베어(bear)탕’. 한식 메뉴판의 엉터리
-
엉터리 한식 메뉴판, "베어탕? 메뉴 이해할 수 없어" 외국인 불편 호소
[엉터리 한식 메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식 메뉴판’. 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을 ‘베어(bear)탕’. 한식 메뉴판의 엉터리
-
엉터리 한식메뉴판, '육회→식스타임즈'…"황당한데 웃기네"
[엉터리 한식 메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식 메뉴판’. 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을 ‘베어(bear)탕’. 한식 메뉴판의 엉터리
-
엉터리 한식메뉴판, 다이내믹 스튜? '동적인' 음식 뭔가보니…
[엉터리 한식메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식메뉴판’. 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을 ‘베어(bear)탕’. 한식 메뉴판의 엉터리 영어
-
엉터리 한식 메뉴판, 곰탕은 '베어탕'…"재밌는데?"
[엉터리 한식 메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식 메뉴판’. 동태찌개는 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을 ‘베어(bear)탕’. 한식 메뉴판의 엉터리
-
엉터리 한식 메뉴판, "다이내믹 스튜? 재치있는데" 의견 분분
[엉터리 한식 메뉴판, MBC 8시 뉴스] ‘엉터리 한식 메뉴판’. 한식 메뉴판의 엉터리 영어 표기법이 논란이다. 동태찌개를 ‘다이내믹 스튜(dynamic stew)’, 곰탕을
-
잘 해봤자 본전 번역의 재량 대체 어디까지…
소설가 김영하 "중앙선데이, 오피니언 리더의 신문" “한 번역 평가단의 조사 결과에 따르면 2004년 현재 확인된 이 작품의 번역본만 해도 역자 24명에 판본이 무려 52개나 된다
-
잘 해봤자 본전 번역의 재량 대체 어디까지 …
“한 번역 평가단의 조사 결과에 따르면 2004년 현재 확인된 이 작품의 번역본만 해도 역자 24명에 판본이 무려 52개나 된다. 남의 번역본을 윤문하거나 표절한 것이 상당수다.
-
[남기고] 고건의 공인 50년 (31) 주말 한우 농가 순례
1960년대 외양간에서 소에게 여물을 먹이는 모습. [사진 농촌진흥청 국립축산과학원] 1968년 전북 식산국장으로 행정이 펼쳐지는 현장에 처음 뛰어들면서 맡은 일에 관해선 누구보다
-
적이냐 동지냐…정치 본질 꿰뚫는 양분법 내놓다
카를 슈미트가 1930년 크롤오페라극장에서 개최된 독일 상공인 모임에서 기조연설을 하고 있다. [사진 Ullstein] 관련기사 [새 시대를 연 거목들] 정치 본질 꿰뚫은 카를
-
너무한 대입논술 올해부터 바꾼다
올해 대학 입시(2013학년도)부터 자연계 수험생들이 치르는 수리논술에 대학수학 내용이 출제되지 않는다. 인문계 논술에서는 영어 원문이나 수험생들에게 생소한 외국 학자의 글 등 해